在中国和匈牙利两国友好交往合作的历史进程中,有这样一位撒播友谊的使者,她奔波于匈牙利华文教育推广的深处,穿梭在中匈“一带一路”的前沿,用真情诠释赤子情怀,用行动弘扬中华文化,为中匈两国人文交流发挥了独特而深远的作用…… 她,就是祖籍浙江玉环的匈牙利华侨——叶秋月博导。
叶秋月还是匈牙利罗兰大学“一带一路”中心副主任、罗兰大学中国关系部主任,并兼任着欧洲汉语教学协会副主席。
2021年1月,叶秋月著作的《汉语匈牙利语音系对比和汉语语音教学》一书中文版正式出版,英文版已由罗兰大学出版社出版。这在匈牙利汉语教学史上具有开拓性意义,这是首次对汉语和匈牙利语音系做了全面深入的对比,它把传统的语文教学与现代使用电脑进行的实验工作相结合,应用实验语音学去指导和纠正学生的发音,使得语音教学事半功倍,开启了匈牙利汉语教学研究的新篇章。
叶秋月是罗兰大学近400年历史上首位全日制中国籍博士,在匈牙利推广深化华文教育已近10年。从2008年初到匈牙利,叶秋月就开始从事汉语教学,在中匈双语学校、罗兰大学孔子学院、罗兰大学等学校担任外教。为了方便当地学生学习汉语,她主编了匈牙利第一套本土汉语教材,成为匈牙利汉语教学的主要教材。同时,在她和同事的共同努力下,汉语被确立为匈牙利八门高考外语科目之一,她担任命题者和主考官。此外,她还积极申请欧盟项目,为匈牙利当地华人开设免费匈牙利语培训班,累计参加人数达3000余人。2017年11月匈牙利总理欧尔班向中国国务院总理李克强赠送一套刚刚编撰完成的《汉匈词典》作为国礼。得益于在匈牙利汉语教学的丰富经验和独特经历,叶秋月是词典的主要编写者之一。
“做好中华文化的海外传承,每位国际汉语教师责无旁贷,在匈牙利推广华文教育源于我内心的情怀,中华文化的传承是血脉的自然延续。”但在她看来,对外汉语的教学和推广,并不等同于华文教育。“出生在匈牙利的侨二代、侨三代,从小接受西方教育,对祖籍国身份认同意识渐行渐远。只有接受正统的华文教育,才能更好接续中华‘文脉’。”
2018年9月,叶秋月创办的全球首个海外“丝路国学堂”在罗兰大学开学,首批弟子是50多名5至8周岁的在匈华人子弟,这是对传统华文教育转型发展和创新的一次大胆尝试,传统节庆日穿汉服、写书法、唱脸谱、包饺子、开展“中国寻根之旅”……“丝路国学堂”课程安排表上,是满满的中国元素,不局限于经典教育和文化学习,还有琴、棋、书、画等国艺熏陶,让孩子在体验式教学中感受“国学妙趣”。很快,“丝路国学堂”名声在外,报名者络绎不绝。目前,“丝路国学堂”的办学规模已达10班164人,是成立时的三倍。
“丝路国学堂”除了承担起海外华人华侨的华文教育重任外,它的另一张名片是“海外华侨华人文化交流基地”。这是叶秋月与家乡的玉环市侨联携手合作推出的一个平台,以推动与祖籍地华侨华人的文化交流。2021年,这个台州首个海外文化交流基地组织了55名华裔青少年分别参加了浙江省侨联、台州市侨联承办的网上夏(春)令营台州营第一期和第二期活动,完成了先锋人物、人文地理、成语寓言以及中国古典名著等视频故事的学习,完成了视频、绘画、文字、讲演等作品288件,营员在寓教于乐中在加深了对中华文化的了解。
同时,“丝路国学堂”还联手玉环市侨务部门,设立台州首个海外华文书库,接收国学经典、家乡民俗读本等赠书350册,使华人子弟在文化传承中增进认同、记住乡愁,增进对(祖国)祖籍国的情感。
原标题:《领航汉语教学 弘扬中华文化——记中匈文化交流使者叶秋月博导》