电话:010-56077433
国际中文教育人才网官网 对外汉语教师招聘欢迎您! 手机端
关闭
您当前的位置:首页 > 职场资讯 > 韩国中文教学

乔婧怡:我在韩国济州岛教中文

来源:访他者 时间:2022-11-10 作者:国际中文教育人才网官网 对外汉语教师招聘 浏览量:

网址版左右网站_meitu_3.jpg

乔婧怡,2017级西北大学汉语国际教育专业研究生。参加教育部中外语言交流合作中心CPIK项目,在韩国济州岛三所高中担任汉语教师。

640 - 2022-11-10T112225.028(1).jpg


CPIK项目(Chinese Program in Korea)是由韩中两国政府依据《韩中教师交流合作协议》开展的中文教学项目。


得知要采访一个在国外的陕西人时,我第一时间就想到了乔,甚至那会都想好了标题《炸鸡啤酒没有麻食就蒜好吃》。因为对乔的一条朋友圈印象深刻:她跟几个在韩国的陕西朋友一起做了家乡的面食,图片配文很有西北气:“西北人的麻食就蒜大会”。


乔是我的大学同班同学,2013年进入西安外国语大学新闻与传播学院学广播电视学,毕业后去西北大学攻读汉语国际教育专业研究生,现在参加CPIK项目(Chinese Program in Korea)作为国际志愿者去了韩国,主要在韩国各地中小学,与当地汉语教师搭档为韩国学生教授中文。


她被分到了韩国济州岛三所高中,一所职业高中,两所普通高中。当地的学生很少有中文基础,除了少量家境较好去中国旅游过的学生对中国有点概念外,其他学生对中国的印象还很局限,认为中国很闭塞,只知道中国有很多美食,人气最旺的竟然是对中国人来说并不惊艳的“糖醋里脊”。


乔的一位学生说,到了中国之后才知道中国那么大,从南方飞到北方竟然要3个小时,而在韩国,只要1个小时就可以从最南方飞到最北方。“所以我们作为文化传播者,就是要给别人展示一个优秀的正在进步的,还有待改进的发展中的中国的美好形象,尽可能地让他们对中国感兴趣。”


初来乍到小乔听不懂韩语


国外的世界跟中国有很多不一样,在来韩国之前,乔就做足了准备,在北京培训了两个多月,自己也私下搜集了很多韩国的资料,这些准备让她在国外不至于太手忙脚乱。 “有的人喜欢边活边感受,我喜欢把事情规划好再去做。我希望比较明白地做每一件事情。你要去一个国家肯定得提前做准备啊,要不然到时候老是得麻烦别人。” 图片


虽然本科也学了一些韩语,但刚去韩国也经常听不懂不会说,不知道怎么用韩语说的时候,乔就用肢体语言表述,“但是别人问我问题,我听不懂,不知道他们问什么,我就站那儿不动,只知道一个劲儿地微笑”。不过现在,乔学会了一句“什么意思呀?”要是听不懂乔就会微笑着问他们“什么意思呀”,大家就用中文、英文、韩文、肢体动作混合着给她讲,意思理解上基本没有问题。


韩语的提升不是自然而然的,在给学生上课的同时,乔也会认真听当地的老师讲课,从中学习经验,提高自己的韩语水平。


闲暇的时候,她会跟着她的搭档学韩语,课间休息也会主动跟学生聊天,提升自己的韩语水平。“我觉得主要你得说,得跟别人交流,这样韩语才能进步。”


乔老师的汉语课越来越6


我们采访的时候,乔已经结束了一天的工作在家里休息,她说她不喜欢把工作带到家里来做。“来韩国快一年了,我在家做PPT不超过3次,我喜欢提前把工作做完,就可以做我自己的事情了,工作就是工作,生活就是生活,做完我就可以舒爽地躺着了。”


乔给学生们上课前,会跟她的搭档商量要讲哪个主题,她们各自准备,课前再简单沟通一下。韩国当地老师主要讲语法,乔负责带着学生练习口语。韩国的课程跟中国不太一样,她得要精心设计课堂环节,以吸引学生的注意力,比如会带着学生做游戏、播放相关的视频。“讲饮食文化的时候,我就给学生们播放了《舌尖上的中国》,他们就各种流口水,说看起来好好吃啊,太想吃了。”


乔告诉我们,在韩国的教学模式中,老师更像是一个服务人员,“就那种求你们了,学吧”,不像在中国老师更像是一种权威。“韩国的学生特别活跃,课堂上不会存在说老师问题没人回答,大家都是抢着说,他们也会主动提问题,我在讲“骑自行车”的时候他们就问我那摩托车是怎么搭配动词的,我就很顺地给他们引到,汉语里面用两个脚的是“骑”,其他的是“坐””。乔也会给学生做动作,让学生猜是“骑”还是“坐”。


最近乔在给她的学生讲“交通”主题,前30分钟带着学生练单词,比如交通工具的名称(公交车、火车、地铁……),地点名词(机场、火车站、邮局、医院……)。接着她会把词汇连接成短语,比如说“骑自行车去医院”,再会讲一些相关的文化方面的东西,“我会对比着给他们讲,从上海到北京,坐高铁需要多长时间,坐飞机需要多久。”


我们问她,韩国的高中生也像中国高中生一样课业压力很大吗?“其实我觉得哪里的学生都会有课业压力,他们也要高考啊,肯定也压力很大,刚好明天(11月15日)他们就要高考,韩国的高考是在11月份,他们只考一天,考得也挺多的,所以高考前,高三的中文课我们就不上课了,改成自习,毕竟他们高考也不考这个,还是以他们高考为主嘛。”“不过韩国基本上没有占课的现象,是什么课就是什么课,哪怕去了上自习,也没有说别的老师过来上自己的课。”


小乔长成了大乔


与许多出国的小伙伴不同,土生土长在西安的乔,即使在第一次离家出国的时候也很洒脱。


我们以为她会很舍不得爸妈,她却说,“没有,当时我是跟另一个女孩一起走的,还好有个伴儿,两家人一起送机的,就挥手说“我走了啊”,就这样走了。”


除了工作,在济州岛和她一起做CPIK志愿者的小伙伴也经常约着出来走走,这个时候乔就成了摄影师、剪辑师,她故作严肃地着说“新传的学习可以受用一生”。


“有时候用手机拍,有时候用微单,这边环境也特别好,都记录下来,以后也是个美好回忆嘛。”前不久,乔还在她的微博上分享了她们的最新视频,五个女孩随走随拍,好不自在。


来了韩国之后,乔最大的改变就是自理能力更强了,除了旅游,她还没有这么长时间的离开过西安。读大学的时候乔也是每周都会回家,在学校的时候就不太会跟父母联系,但现在几乎每天都会跟家里人视频聊天。


“以前什么事情都有家人朋友帮衬着,但是现在一个人在国外,很多琐碎自己也要慢慢操心了,从倒垃圾、交水电费这种小事,以前我都不怎么管,现在都要自己来了。”


大半年的时光,父母、朋友都来韩国看望过乔,乔会充当翻译带着他们见一见在韩国的朋友,也会带着他们玩,乔说她现在是一个优秀的地陪了。“但每一次看着朋友坐上回国的航班,我一个人坐着电梯从二楼下到一楼,心里就会特别难受,你们都走了,还是我一个人留下。” 图片


明年2月份,乔就要从韩国回来了,回来后会一边准备论文一边跟下一级的同学把缺的课程补上。要是以后还有机会出国,她想要去欧洲那边,“趁着年轻多去玩一玩,看一看这个世界,了解一下各个国家,多出去走一走,长长见识。”



默认文件1584937006989.png


微信扫一扫分享资讯
分享到:
热门话题
推荐文章
客服服务热线
010-56077433
北京时间 工作日09:00-18:00
微信公众号
手机浏览

© 2008-2030 All Rights Reserved 版权所有 北京鹤鸣教育咨询有限公司 京ICP备14045712号-4 京公网安备 11010502047436号

地址:北京市朝外SOHO EMAIL:info@jiaohanyu.com

ICP经营许可证:京B2-20213014 人力资源证: 1101052020076

Powered by PHPYun.

用微信扫一扫